Как правильно пишется: кэшбэк или кэшбек

Вопрос о правильном написании термина "кэшбэк" вызывает много споров среди пользователей. В этой статье разберемся, какой вариант является корректным с точки зрения русского языка и почему.

Происхождение слова

Термин пришел из английского языка от слова "cashback", что дословно означает "возврат денег". В русском языке это понятие обозначает возврат части потраченных средств при покупках по банковской карте.

Официальные варианты написания

Почему правильнее "кэшбэк"

• Более точно передает английское произношение (cashback)
• Соответствует правилам транслитерации
• Используется в официальных документах банков
• Чаще встречается в профессиональной литературе

Аргументы за вариант "кэшбек"

• Более простой для написания и запоминания
• Часто используется в разговорной речи
• Некоторые авторитетные источники допускают оба варианта

Мнение лингвистов

Специалисты по русскому языку дают следующие рекомендации:

1. В официальных текстах предпочтительнее использовать "кэшбэк"
2. В разговорной речи допустимы оба варианта
3. Вариант "кешбэк" считается менее правильным
4. Следует придерживаться единообразия в одном документе

Как пишут банки

Крупные финансовые учреждения преимущественно используют следующие написания:

• Тинькофф Банк - "кэшбэк"
• СберБанк - "кэшбэк"
• Альфа-Банк - "кэшбэк"
• Озон Банк - "кэшбэк"

Заключение

Наиболее правильным вариантом написания считается "кэшбэк", хотя "кэшбек" также допустим в неофициальном общении. При создании важных документов или официальных текстов рекомендуется использовать первый вариант как соответствующий нормам русского языка и банковской терминологии.